欲说还休的“还”怎么读？

11 阅读：158 2025-06-12 22:30:29 评论：0

在中国古典文学中，诗词歌赋往往蕴含着丰富的情感和深邃的意境。其中，“欲说还休”这一成语，便以其独特的韵味和深刻的内涵，成为了许多文人墨客表达情感时不可或缺的元素。然而，对于“欲说还休”中的“还”字，其读音却并非一目了然，这就引发了我们的好奇：欲说还休的“还”怎么读？

首先，我们要明确“欲说还休”这一成语的出处和含义。这个成语出自宋代诗人辛弃疾的《青玉案·元夕》一词，原文是“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”这里的“欲说还休”指的是想要说出心中的话，却又因为种种原因而暂时停止。

关于“还”字的读音，我们可以从以下几个方面来探讨：

1. 传统读音：在古代汉语中，“还”字有多个读音，其中最常见的是“huán”和“hái”。在“欲说还休”这一成语中，根据上下文语境，我们可以判断“还”字的读音应该是“hái”。这是因为“还”在这里表示“又、再”的意思，与“欲说”相呼应，表达出说话人想要表达的情感，但又因为某种原因而暂时停止。

2. 现代读音：在现代汉语中，“还”字的读音相对单一，主要是“hái”和“huán”。在“欲说还休”这一成语中，如果我们按照现代汉语的读音来理解，那么“还”字的读音应该是“huán”。这是因为“huán”在现代汉语中可以表示“回来、归还”等意思，与“欲说”相呼应，表达出说话人想要表达的情感，但又因为某种原因而暂时停止。

3. 语境推断：在具体语境中，我们可以根据上下文来判断“还”字的读音。例如，在辛弃疾的《青玉案·元夕》中，“欲说还休”的“还”字读音应该是“hái”，因为这里的“还”表示“又、再”的意思，与“欲说”相呼应，表达出说话人想要表达的情感，但又因为某种原因而暂时停止。

综上所述，欲说还休的“还”字，在古代汉语中可以读作“hái”或“huán”，而在现代汉语中，我们更倾向于将其读作“hái”。当然，这个结论并不是绝对的，因为语言是不断发展变化的，不同的语境和地区可能会有不同的读音。但无论如何，我们都可以从“欲说还休”这一成语中感受到古人的情感和智慧，这也是我们学习古诗词的重要意义之一。