张释之执法文言文翻译及解析

11 阅读：174 2025-07-10 02:50:23 评论：0

张释之，字子由，西汉时期著名法学家，曾任廷尉，以执法公正、刚正不阿而闻名于世。其执法之事，多载于《汉书·张释之传》中，文言文记载详实，引人深思。本文将针对《汉书·张释之传》中关于张释之执法的一段文言文进行翻译与解析，以展现张释之的执法精神和当时的司法状况。

原文如下：

“释之居廷，常以法平决疑狱。廷尉监史赵禹谓释之曰：‘君为廷尉，当用法律平决疑狱，何乃自用意，不循故事？’释之曰：‘吾闻之，法者，天下之公器也。用之，则民安；不用，则民乱。吾所以自用意者，欲以正天下之不正，而使天下之不正者，不得其正也。吾虽不循故事，然必循法。法者，国之权衡也，不可轻也。’”

翻译如下：

张释之在廷尉任上，常常依法公正地裁决疑难案件。廷尉监史赵禹对张释之说：“您作为廷尉，应当依法公正裁决疑难案件，为何还要自行其是，不遵循旧例？”张释之回答：“我听说，法是天下公器。运用得当，则民众安定；运用不当，则民众混乱。我之所以自行其是，是想矫正天下之不正，使那些不正之人不得其正。我虽然不遵循旧例，但必须遵循法律。法律是国家的权衡，不可轻视。”

解析：

1. 张释之执法的原则：张释之认为，法是天下公器，应当公正运用，以维护社会秩序和民众利益。他的执法原则是以法律为准绳，不偏不倚，力求公正。

2. 自用意与循故事：赵禹认为张释之不应自行其是，而应遵循旧例。这反映了当时司法实践中，既有法定的程序和规则，也有一定的灵活性。张释之的回答表明，他在执法过程中，既注重法律的公正性，也关注法律的适用性。

3. 法的权衡作用：张释之强调法律是国家的权衡，不可轻视。这表明他认识到法律在维护国家稳定和公平正义方面的重要性，同时也体现了他的法治观念。

4. 对当时司法状况的反映：这段文言文反映了西汉时期司法实践中的一些特点，如法律的重要性、执法的公正性以及司法过程中的灵活性等。

总之，张释之执法文言文翻译及解析，不仅展现了张释之的执法精神和法治观念，也为我们了解当时司法状况提供了重要资料。在今天，我们仍可以从张释之的执法实践中汲取智慧，以期为建设法治社会贡献力量。